Zabluđen, vrćevina i zorožur: Koje se sve reči takmiče za „Najbolju novu srpsku reč“?
Na takmičenje Male biblioteke „Najbolja nova srpska reč – 2024.“ pristiglo je ukupno 661 reč, od čega je odabrano 130 novih kovanica za širi izbor ovogodišnjeg takmičenja.
Javna objava pobednika takmičenja „Najbolja nova srpska reč – 2024.“ uslediće od 1. novembra. (Ilustrativna fotografija, Envato)
Reči za ovogodišnje takmičenje „Najbolja nova srpska reč – 2024.“ stigle su iz više zemalja. Od ukupno pristiglih 661 reči, 130 se takmiči za najbolju novu srpsku reč. Prva nagrada iznosi 600 evra, druga 400 i treća 200.
Tako su sem iz Srbije, Republike Srpske i Crne Gore, reči putovale i iz Nemačke, Kanade, Autrije, Meksika, Australije. Pisali su ih profesori, pisci, prevodioci, deca, đaci, studenti, nastavnici, roditelji, obični ljudi, stručnjaci raznih vrsta.
Širi izbor je otišao desetočlanom žiriju koga čine ugledni pisci, akademici, novinari, umetnici na odlučivanje. Ove godine, takmičarske umotvorine pristigle su i u redakciju Danasa.
Žiri od 4. do 20. oktobra odlučuje o „verbalnom pobedniku“, a javno glasanje na osnovu užeg izbora od 30 reči biće održano od 20. do 31. oktobra, na stranici Male biblioteke: www.malabiblioteka.net/novarec. Javna objava pobednika takmičenja „Najbolja nova srpska reč – 2024.“ uslediće od 1. novembra.
Uz reči se nalaze i nadahnuća i objašnjenja od strane samih takmičara i tvoraca:
1. ZABLUĐEN
Biti u zabludi, neko ko odbija da prihvati realno stanje stvari i živi u svom svetu zabluda. Namenjena je kao ekvivalent engleskoj reči “delusional”. Cilj ove reči je da se nađe adekvatan pridev, budući da se “delusional” uglavnom prevodi kao “u zabludi”.
2. MEĐUDEJSTVO
Ova reč se predlaže kao zamena/sinonim za reč interakcija. Kao farmaceut koji često čita ili piše stručne i naučno popularne tekstove vrlo često se se srećem sa izrazima kao što su: interakcija lekova sa hranom; interakcija antibiotika sa biljnim lekovima i sl. Reč interakcija sreće se i u dnevnim listovima i nedeljnicima, što bi bio dobar razlog za zamenu reči interakcija rečju međudejstvo.
3. VRĆEVINA
Predlažem zamenu engleske imenice SPIN (u smislu: dovođenje u zabludu, skretanje pažnje…), srpskom imenicom VRĆEVINA. Nije nadahnuće, koristi se u Čačku i okolini, da označi zamajavanje, kroz priču, da bi se prikrila prevara.
4. DOBROČANSTVEN/A
Kada je moja ćerka Nina bila mala, rekla je „Mama ti se DOBROČANSTVENA“ želeći da kaze da sam joj dobra. Budite dobročanstveni.
5. SUPAMET
Supamet kao veštačka inteligencija, nešto što će narod koristiti i pored svoje prirodne pameti.
6. STRUJOKOLA
Električni auto će se koristiti mnogo u budućnosti, pa bi lakši izraz bio strujokola.